1 Kings 2:16 And now I ask one request from you, you should not turn away your face. And Bath-sheba said to him, Speak!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3568 now G155.1 [⁴request G1520 ³one G1473 ¹I G154 ²ask] G3844 from G1473 you, G3361 you should not G654 turn away G3588 G4383 your face. G1473 G2532 And G2036 [²said G1473 ³to him G* ¹Bath-sheba], G2980 Speak!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G3568 νυν G155.1 αίτησιν G1520 μίαν G1473 εγώ G154 αιτούμαι G3844 παρά G1473 σου G3361 μη G654 αποστρέψης G3588 το G4383 πρόσωπόν σου G1473 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G* Βηρσαβεαί G2980 λάλει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν N-ASF αιτησιν G1519 A-ASF μιαν G1473 P-NS εγω G154 V-PMI-1S αιτουμαι G3844 PREP παρα G4771 P-GS σου G3165 ADV μη G654 V-AAS-2S αποστρεψης G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω N-PRI βηρσαβεε G2980 V-PAD-2S λαλει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ועתה שׁאלה אחת אנכי שׁאל מאתך אל תשׁבי את פני ותאמר אליו דבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H6258 ועתה And now H7596 שׁאלה petition H259 אחת one H595 אנכי I H7592 שׁאל ask H853 מאתך H408 אל me not. H7725 תשׁבי H853 את H6440 פני H559 ותאמר And she said H413 אליו unto H1696 דבר׃ him, Say on.

new⁽ⁱ⁾

16 H7592 [H8802] And now I ask H259 one H7596 petition H7725 [H8686] of thee, deny H6440 me H559 [H8799] not. And she said H1696 [H8761] to him, Say on.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ nunc ergo petitionem unam deprecor a te ne confundas faciem meam quae dixit ad eum loquere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nunc ergo petitionem unam precor a te: ne confundas faciem meam. Quæ dixit ad eum: Loquere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therfor Y preye of the oon axyng; schende thou not my face. And sche seide to hym, Speke thou. And he seide, Y preie,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now desyre I one peticion of the, Make not my face ashamed. She sayde vnto him: Saye on.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she said unto him, "Tell what it is."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and now I aske a petycyon of the: wherof denye me not. And she sayde vnto hym: tell what it is.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and nowe I aske a peticion of the: denye me nott. And she sayde vnto him: Saye on.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nowe therefore I aske thee one request, refuse me not. And she said vnto him, Say on.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And nowe I aske a petition of thee, deny me not. And she sayde vnto him: Say on

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore, I ask one petition of thee; turn not away my face. And she said to him: Say on.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7592 And now I ask [H8802] H259 one H7596 petition H7725 of thee, deny [H8686] H6440 me H559 not. And she said [H8799] H1696 unto him, Say on [H8761] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore I have a favour to ask of thee, do not refuse it. And Bersabe said to him, Proceed.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said to him, Say on.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7592 [H8802] And now I ask H259 one H7596 petition H7725 [H8686] of thee, deny H6440 me H559 [H8799] not. And she said H1696 [H8761] to him, Say on.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now I make one request of thee, do not turn away thy face. And Bersabee said to him, Speak on.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ νῦν αἴτησιν μίαν ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου· καὶ εἶπεν αὐτῷ Βηρσαβεέ, λάλει.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

16 G2532ΚαὶAnd¹ G3569νῦνnow² G155.1αἴτησινrequest⁴ G1527μίανone³ G1473ἐγὼI⁵ G154αἰτοῦμαιmake⁶ G3844παρὰof⁷ G4771σοῦthee⁸ G3379μὴdo⁹ G654ἀποστρέψῃςnot turn away¹⁰ τὸ G4383πρόσωπόνface¹² G4771σουthy¹¹ G2532καὶAnd¹³ G3004εἶπενsaid¹⁵ G846αὐτῷto him¹⁶ ΒηρσαβεὲBersabee¹⁴ G2980λάλειSpeak¹⁷

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now there is one petition I am going to ask of thee, do not turn me away. And she said unto him, Speak.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and now, one petition I am asking of thee—turn not back my face;' and she saith unto him, `Speak.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now I ask one asking from thee, thou wilt not turn away my face. And she will say to him, Speak

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now I ask one petition of thee; refuse me not. And she said to him, Speak.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now I ask one petition of thee; deny me not. And she said unto him, Say on.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7592 And now I ask H259 one H7596 petition H7725 of thee; deny H6440 me H559 not. And she said H1696 unto him, Say on.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now I ask one petition of thee, deny me not.' And she said unto him: 'Say on.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now, therefore, one request, have I to ask of thee, do not turn away my face.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and now, one petition I am asking of you--turn not back my face;' and she said unto him, `Speak..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now I have one request to make to you, and do not say, No, to me. And she said to him, Say on.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now I ask one favor of you; do not turn away your face. And she said to him, Speak.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now I am asking one petition of you. Do not turn away your face. And she said to him, Speak.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now I ask one petition of you, turn not away my face. And she says to him, Word on.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now I ask one petition of thee; do not deny me. And she said to him, Say on.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now I ask one petition of you. Don’t deny me.” She said to him, “Say on.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7592 Now I ask H259 one H7596 petition H7725 of you. Don't deny H6440 me." H559 She said H1696 to him, "Say on."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now I ask one petition of you. Do not deny me." She said to him, "Say on."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now I ask one petition of you, deny me not. And she said to him, Say on.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6258 And now H7592 I ask H259 one H7596 petition H7725 of you, deny H559 me not. And she said H1696 to him, Say on.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now I ask one petition of you, deny me not. And she said unto him, Say on.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now I ask one petition of you, deny me not. And she said unto him, Say on.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now I ask one petition of you, deny me not. And she said to him, "Say on.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7592 And now I ask H259 one H7596 petition H7725 of you, deny H6440 me H559 not. And she said H1696 unto him, Say on.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now I ask one petition of thee, do not deny me. And she said unto him, Say on.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now I make one request of you, do not turn away your face. And Bathsheba said to him, Speak on.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now I make one request of you, do not turn away your face. And Bersabee said to him, Speak [on].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »I have one request to make to you. Do not say no to me.« She responded: »Tell me.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So now I’m asking one thing from you. Don’t refuse me.”
“Talk,” she told him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now one request I am asking from you, and you must _⌊not refuse me_⌋."* Then she said to him, "Go on."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So now I have just one request of you; do not deny me.” “State your request,” she told him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So now I have just one request of you; do not deny me.” “State your request,” she told him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now I ask one petition of you; do not deny me. And she said to him, Say on.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now I have one request to make to you, and do not say, No, to me. And she said to him, Say on.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nun bitte ich eine Bitte von dir, du wollest mein Angesicht nicht beschämen. Sie sprach zu ihm: Sage her!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7596 Nun bitte H259 ich eine H6440 Bitte von H7592 dir, du H7725 wollest mein Angesicht nicht beschämen H559 . Sie sprach H1696 zu ihm: Sage her!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nun bitte ich eine Bitte von dir; du wolltest mein Angesicht nicht beschämen. Sie sprach zu ihm: Sage an!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7592 Nun bitte H259 ich eine H7596 Bitte H6440 von dir; du wolltest mein Angesicht H7725 nicht beschämen H559 . Sie sprach H1696 zu ihm: Sage an!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und nun bitte ich eine Bitte von dir; weise mich nicht ab! Und sie sprach zu ihm: Rede.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und nun bitte ich eine Bitte von dir; weise mich nicht ab! Und sie sprach zu ihm: Rede.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7592 Und nun bitte H259 ich eine H7596 Bitte H6440 von H7725 dir; weise mich nicht ab! Und sie H559 sprach H1696 zu ihm: Rede .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En nu begeer ik van u een enige begeerte; wijs mijn aangezicht niet af. En zij zeide tot hem: Spreek.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6258 En nu H7592 H8802 begeer H595 ik H4480 H854 van H259 u een enige H7596 begeerte H7725 H0 ; wijs H6440 mijn aangezicht H408 niet H7725 H8686 af H559 H8799 . En zij zeide H413 tot H1696 H8761 hem: Spreek.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Maintenant, j’ai à te faire une seule demande; ne détourne pas de moi ton visage. Et Bethsabée lui dit: Parle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et maintenant je te fais une seule requête; ne me repousse pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Maintenant donc j'ai à te faire une prière, ne me la refuse point. Et elle lui répondit : Parle.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Maintenant, je te demande une chose: ne me la refuse pas! Elle lui répondit: Parle!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7592 Maintenant, je te demande H8802 H259 une H7596 chose H6440 : ne me H7725 la refuse H8686 H559 pas ! Elle lui répondit H8799 H1696 : Parle H8761 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y ahora yo te hago una petición: no me hagas volver mi rostro. Y ella le dijo: Habla.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y ahora yo te hago una petición: no me hagas volver mi rostro. Y ella le dijo: Habla.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y ahora yo te hago una petición: no me hagas volver mi rostro. Y ella le dijo: Habla.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tani do të të bëj një kërkesë, mos ma hidh poshtë". Ajo u përgjigj: "Thuaje, pra".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ теперь я прошу тебя об одном, не откажи мне. Она сказала ему: говори.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ والآن اسألك سوالا واحدا فلا ترديني فيه. فقالت له تكلم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Сега имам една единствена молба към теб; не ми отказвай. И тя му каза: Говори.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja te sada samo jedno molim: nemoj me odbiti." Ona reče: "Govori."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nyní pak jediné věci žádám od tebe, nechť nejsem oslyšán. Kteráž řekla jemu: Mluv.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og nu begærer jeg en Begæring af dig, du ville ikke afvise mig; men hun sagde til ham: Tal.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 現在我有一件事求你，望你不要推辭。拔示巴說：你說罷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H259 現在我有一 H7596 件事 H7592 求 H7725 你，望你不要推辭 H559 。拔示巴說 H1696 ：你說罷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 现在我冇一件事求你，望你不要推辞。拔示巴说：你说罢。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H259 现在我有一 H7596 件事 H7592 求 H7725 你，望你不要推辞 H559 。拔示巴说 H1696 ：你说罢。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nun unu peton mi petas de vi, ne rifuzu al mi. Kaj sxi diris al li:Parolu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nyt rukoilen minä yhden rukouksen sinulta, ettes minulta sitä kieltäis. Ja hän sanoi hänelle: puhu!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yhtä minä nyt sinulta pyydän; älä sitä minulta kiellä." Hän sanoi hänelle: "Puhu".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bon, yon sèl favè m'ap mande ou. Pa refize m' li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Most egy kérést kérek tõled, ne szégyenítsd meg orczámat. Az pedig monda: Beszélj!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sekarang ada satu permintaan saya, kiranya Ibu jangan menolaknya."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ma ora io ti chieggio sol una cosa, non disdirmela. Ed ella gli disse: Parla pure.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or dunque io ti domando una cosa; non me la rifiutare". Ella rispose: "Di’ pure".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 이제 내가 한가지 소원을 당신에게 구하오니 내 얼굴을 괄시하지 마옵소서' 밧세바가 가로되 `말하라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Neatmesk mano prašymo”. Ji tarė: “Sakyk”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Przetoż cię teraz proszę o jednę rzecz, a nie odmawiaj mi tego. A ona mu rzekła: Mów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Agora uma só coisa te peço; não ma recuses. Ela lhe disse: Fala.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og nu er det en ting jeg vil be dig om; du må ikke vise mig bort! Hun svarte: Tal!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Acum îţi cer un lucru: nu-ţi întoarce faţa!`` Ea i -a răspuns:,,Vorbeşte!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А тепер одне бажання жадаю я від тебе: Не відмовляй мені! А вона сказала йому: Говори!